Embajada en Suiza

Venia de Viaje - Ingreso y Egreso de Menores de Edad - English

Fecha de actualización: 15/09/2023

INGRESO Y EGRESO DE MENORES DE ARGENTINA - VENIA DE VIAJE

I. AUTORIZACIÓN PARA INGRESAR AL PAÍS

Necesitan autorización para ingresar al país, los menores de edad que no hubieren cumplido los TRECE (13) años, cualquiera sea su nacionalidad y categoría de ingreso, que no viajen acompañados o no sean aguardados por quien o quienes ejercen la responsabilidad parental o por un tercero autorizado.

  • Cualquiera sea el tipo de viaje, duración o destino, es imprescindible que el documento a presentar esté en buen estado de conservación y tener en cuenta que las constancias de DNI en trámite no son válidas como documentos de viaje. A su vez, se recuerda que en todos los casos el trámite es personal y presencial en los puestos de control migratorio.
  • Toda documentación mencionada anteriormente debe ser presentada en original o copia autenticada a los fines de acreditar identidad o vínculo invocado.
  • La expedida en el extranjero deberá contar con la Legalización del Consulado Argentino sito en el país emisor del documento, o Apostillada, si el país hubiera ratificado el Convenio de La Haya y en su caso contar con la traducción al castellano efectuada por traductor público oficial y legalización de su firma por el Colegio que corresponda.
  • Sin perjuicio de lo dispuesto en los acuerdos o convenciones internacionales vigentes, toda documentación expedida por las representaciones consulares en el territorio nacional deberá contar con la legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, excepto aquellos países pertenecientes a la órbita del MERCOSUR.
  • En caso en que uno o ambos padres, no puedan o no quieran dar su consentimiento o si el menor se encuentra bajo guarda con fines de adopción o a disposición de un Juez, o en Establecimientos Nacionales o Provinciales será necesaria la Autorización Judicial Supletoria.
  • Se recomienda que previo al viaje se consulte en las oficinas administrativas de la DNM, sobre Autorizaciones Judiciales o Situaciones excepcionales sobre viaje de niños niñas y adolescentes.

Para más información, ingresar a: https://www.argentina.gob.ar/ingresar-al-pais-con-un-menor-de-edad

 

II. AUTORIZACIÓN PARA EGRESAR DEL PAÍS

Conforme a la Disposición Nº2656/2011 y su modificatoria Disposición DNM 5082-E/2017, "Necesitan autorización para egresar del país las personas que no hayan alcanzado los DIECIOCHO (18) años de edad, sean de nacionalidad argentina o extranjeros que sean beneficiarios de una residencia permanente, temporaria o precaria en la REPÚBLICA ARGENTINA o que hubieran permanecido en el territorio nacional por lapso igual o mayor a un año a partir de su último ingreso."

Están exentos:

- los menores emancipados por matrimonio;

- los menores argentinos que tuvieren su domicilio o residencia en el exterior debiendo acreditar tal circunstancia mediante documento identificatorio;

- los extranjeros menores que hubieren alcanzado la mayoría de edad en su país de origen o de residencia anterior;

- y los extranjeros menores de dieciocho años que sean residentes transitorios (Por ejemplo turistas).

En todos los casos, tanto para el ingreso, como para el egreso, se deberá acreditar el vínculo entre el menor y el progenitor que lo acompañe, presentando partida de nacimiento original (apostillada en caso de tratarse de una partida extranjera) o libreta de familia en la cual conste el nacimiento e indique nombre y apellido de progenitores/quienes posean la responsabilidad parental.

Para más información, ingresar a: https://www.argentina.gob.ar/justicia/derechofacil/leysimple/salida-de-m...

 

III. VENIA DE VIAJE

La venia de viaje es una autorización para viajar, que uno de los progenitores, o ambos, o el tutor o el representante legal le otorgan a un menor de 18 años (previo a iniciar el viaje) para entrar y salir de la República Argentina, ya sea sólo, o acompañado de un progenitor o en compañía de un tercero.

Este trámite puede realizarse, alternativamente, ante un notario local (suizo), con la correspondiente legalización internacional (Apostilla de La Haya).

 

III.1 REQUISITOS

- DNI y pasaporte de ambos padres (en caso de que algún progenitor fuese extranjero deberá presentar sólo el pasaporte de su nacionalidad)

- DNI y pasaporte del menor (en caso de que el menor fuese extranjero deberá presentar sólo el pasaporte de su nacionalidad)

- Partida de nacimiento o libreta de familia en la cual conste el nacimiento. Si la partida de nacimiento no es argentina, la misma deberá estar apostilladan(por ejemplo, el CIEC de nacimiento suizo), deberá estar legalizada con la Apostilla de la Haya.

En caso de fallecimiento de alguno o ambos padres, es necesario presentar la partida de defunción original, legalizada con la apostilla de la Haya si se trata de una partida extranjera.

De corresponder, Testimonio Judicial de adopción u otro instrumento público que dé plena fe del vínculo que invocan o de la Tutela o Curatela o DNI de formato digital donde figuren los datos filiatorios de ambos padres.

III.2 PROCEDIMIENTO

Deberá remitir copia escaneada de la documentación en formato pdf, y solicitar un turno a la siguiente dirección de correo institucional: seccion.consular.berna@mrecic.gov.ar

Por favor, contáctenos con al menos un (1) mes de anticipación previo al inicio del viaje del menor.

El día de la cita deberá portar la documentación original necesaria para la confección de la Venia de Viaje.

III.3 COSTO

El coste del trámite es de CHF 40.- y el plazo de entrega al siguiente día hábil o en el mismo día. Si la solicitud de la Venia se realiza de un día para el siguiente, deberá abonar el ARANCEL de TRAMITE URGENTE con costo adicional de USD 40.-

 

IV. INFORMACIÓN IMPORTANTE

Si se tratase de menores de nacionalidad suiza, deberá acreditarse la filiación mediante Partida de Nacimiento Original debidamente apostillada.

El día del turno asignado en el cual se firmará la Venia de Viaje, es necesaria la presencia de los padres o del padre/madre autorizante. No se requiere la presencia del menor.

En la Argentina el ejercicio de la Patria Potestad /Responsabilidad Parental es compartida. Por lo tanto, se requiere la autorización de ambos progenitores para que el menor pueda viajar. Si los padres estuviesen divorciados/separados, el Código Civil exige también el consentimiento expreso de ambos padres para autorizar al menor a salir de la Argentina, salvo que por sentencia judicial se haya atribuido la custodia exclusiva a uno de ellos, en cuyo caso deberá presentarse la sentencia judicial pertinente.

No necesitan autorización escrita para egresar del país los extranjeros menores de edad que se encuentran en la Argentina como residentes transitorios (por ejemplo, turistas).

 

---------------

ENGLISH

---------------

 

ENTRY AND EXIT OF MINORS FROM ARGENTINA - TRAVEL AUTHORISATION

I. AUTHORISATION TO ENTER THE COUNTRY

Minors under THIRTEEN (13) years of age, whatever their nationality and category of entry, who are not accompanied or are not being held by the person or persons exercising parental responsibility or by an authorised third party, need authorisation to enter the country.

- Regardless of the type of trip, duration or destination, it is essential that the document to be presented is in good condition and keep in mind that proof of ID card in process are not valid as travel documents. At the same time, it is reminded that in all cases the procedure is personal and in person at the immigration checkpoints.

- All documents mentioned above must be presented in original or authenticated copy in order to prove identity or link invoked.

- The one issued abroad must have the Legalization of the Argentine Consulate located in the country issuing the document, or Apostilled, if the country has ratified The Hague Convention and if necessary have the translation into Spanish by an official public translator and legalization of his signature by the corresponding College.

-Taking into account the provisions of current international agreements or conventions, all documentation issued by consular representations in the national territory must be legalized by the Ministry of Foreign Affairs and Worship, except for those countries belonging to the MERCOSUR orbit.

- In the event that one or both parents cannot or do not want to give their consent or if the minor is under custody for adoption purposes or at the disposal of a Judge, or in National or Provincial Establishments, Supplementary Judicial Authorization will be necessary.

- It is recommended that prior to the trip you consult the administrative offices of the DNM, regarding Judicial Authorizations or exceptional situations regarding travel of children and adolescents.

For more information, go to: https://www.argentina.gob.ar/ingresar-al-pais-con-un-menor-de-edad

 

II. AUTHORIZATION TO EXIT THE COUNTRY

In accordance with Provision Nº2656/2011 and its amendment Provision DNM 5082-E/2017, "People who have not reached EIGHTEEN (18) years of age, whether of Argentine nationality or foreigners who are beneficiaries of "a permanent, temporary or precarious residence in the ARGENTINE REPUBLIC or who have remained in the national territory for a period equal to or greater than one year from their last entry."

They are exempt:

- minors emancipated by marriage;

- Argentine minors who have their domicile or residence abroad, who must prove such circumstance by means of an identification document;

- foreign minors who have reached the age of majority in their country of origin or previous residence;

- and foreigners under eighteen years of age who are temporary residents (For example, tourists).

In all cases, both for entry and exit, the link between the minor and the parent accompanying him or her must be proven, presenting the original birth certificate (apostilled in the case of a foreign entry) or family booklet. in which the birth is recorded and indicates the name and surname of parents/those who have parental responsibility.

For more information, go to: https://www.argentina.gob.ar/justicia/derechofacil/leysimple/salida-de-menores-al-extranjero

 

III. AUTHORISATION TO TRAVEL – “VENIA”

The travel permit is an authorization to travel, which one of the parents, or both, or the guardian or legal representative grants to a minor under 18 years of age (prior to starting the trip) to enter and leave the Argentine Republic, either alone, or accompanied by a parent or in the company of a third party.

This procedure can alternatively be carried out before a local (Swiss) notary, with the corresponding international legalization (The Hague Apostille).

 

III.1 REQUIREMENTS

-DNI and passport of both parents (if one parent is a foreigner, they must present only the passport of their nationality)

-DNI and passport of the minor (if the minor is a foreigner, only the passport of her nationality must be presented)

- Birth certificate or family notebook in which the birth is recorded. If the birth certificate is not Argentine, it must be apostilled (for example, the Swiss CIEC of birth), it must be legalized with the Hague Apostille.

In the event of the death of one or both parents, it is necessary to present the original death certificate, legalized with the Hague apostille if it is a foreign certificate.

If applicable, Judicial Testimony of adoption or other public instrument that fully attests to the bond invoked or of the Guardianship or Curateship or DNI in digital format where the affiliation data of both parents appears.

 

III.2 PROCEDURE

You must send a scanned copy of the documentation in PDF format, and request an appointment to the following institutional email address: seccion.consular.berna@mrecic.gov.ar

Please contact us at least one (1) month in advance prior to the start of the minor's trip.

On the day of the appointment, you must bring the original documentation necessary for the preparation of the Travel Permit.

 

III.3 FEE

The consular fee of the procedure is CHF 40.- and the delivery time is the next business day or the same day. If the Venia request is made from one day to the next, you must pay the URGENT PROCESSING FEE with an additional cost of USD 40.-

 

IV. IMPORTANT INFORMATION

If they are minors of Swiss nationality, filiation must be proven by means of an Original Birth Certificate duly apostilled.

On the day of the assigned shift on which the Travel Permit will be signed, the presence of the parents or the authorizing parent is necessary. The presence of the minor is not required.

In Argentina the exercise of Parental Power/Parental Responsibility is shared. Therefore, the authorization of both parents is required for the minor to travel. If the parents are divorced/separated, the Civil Code also requires the express consent of both parents to authorize the minor to leave Argentina, unless by court ruling exclusive custody has been attributed to one of them, in which case it must be presented. the relevant court ruling.

Foreign minors who are in Argentina as temporary residents (for example, tourists) do not need written authorization to leave the country.

agencia argentina de inversiones y comercio internacional

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular