Embajada en Suiza

Certificaciones de Origen - Ursprungszeugnis - Certificate of origin

Certificado de origen 

     Los certificados de origen deben ser legalizados por esta Sección Consular.Para este tipo de trámite el interesado debe presentar lo siguiente, a saber:

1. El Certificado de Origen a legalizar.

    - Verificar que en el Certificado de Origen figuren la fecha y número de factura comercial correspondiente.

    - En caso de que la mercadería no provenga de Suiza o Liechtenstein, se debe adjuntar una copia del Certificado de Origen del país de procedencia de la mercadería.

2. La/s factura/s comercial/es vinculada al certificado de origen en cuestión.

3. Sobre franqueado y autodirigido para el retorno de la documentación.

4. Datos de la empresa, que surgen de los membretes de las notas, así como el del firmante de la nota con nombre, tipo y número de documento.

5. Enviar los documentos indicados anteriormente a la siguiente dirección:

Embajada Argentina - Sección Consular

Jungfraustrasse 1, 3005 Bern

 

Ursprungszeugnis

Bei Exportgeschäften in die Republik Argentinien müssen die Ursprungszeugnisse von einer konsularischen Vertretung Argentiniens mit Konsularbezirk im Ursprungsland der Waren beglaubigt/legalisiert werden.

Anforderungen für die Beglaubugung/Legalisation von Ursprungszeugnissen:

1. Der Antrag auf Beglaubigung/Legalisierung der Ware muss von einem Mitarbeiter der Firma (einer natürlichen Person) gestellt werden. Bitte eine Kopie der Identitätskarte vorlegen.

2. Vorlage des Originals des Ursprungszeugnisses;

3. Als Warenversender muss eine Schweizer Firma und als Warenempfänger eine Firma in Argentinien ausgewiesen sein;

4. Das Ursprungszeugnis muss eine Liste der Exportgüter und die Nummer der Handelsrechnung enthalten;

5. Handelsrechnung;

6. Handelt es sich bei der Ware nicht um Schweizer Produkte, muss eine Kopie des Ursprungszeugnisses des betreffenden Landes beigelegt werden;

7. Bitte ein frankiertes Rückkuvert beilegen.

8. Die Unterlage müssen per Post an die folgende Adresse zustellen:
 

Argentinische Botschaft - Konsularische Abteilung-

Jungfraustrasse 1, 3005 Bern

 

Certificate of origin

In the case of export transactions to Argentina, the consignments must be certified/ legalized by a consular representative of Argentina with a consular district in the country of origin of the goods.

Requirements for the authentication/ legalization of certificates of origin:

1. The authentication/ legalization of the goods must be submitted by a company employee (a natural person). Please provide a copy of the identity card of the employee.

2. Presentation of the original of the certificate of origin (Swiss);
3. Name of the exporter (Swiss company) and full name of the Importer in Argentina
4. The certificate of origin shall include a list of the export goods and the commercial invoice number;
5. Invoice;
6. If the goods are not Swiss products -meaning, the country of origin is not Switzerland-, a copy of the country's certificate of origin must be enclosed;
7. Enclose a stamped envelope for us to send you the Legalization by post.
8. Send the documents mentioned above by post to :

Argentine Embassy - Consular Section -

Jungfraustrasse 1, 3005 Bern

 

 

 

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular